1 00:00:08,880 --> 00:00:15,320 They must have the money today. This is no game, Hoffa. 2 00:00:15,480 --> 00:00:19,120 You don't understand how they work. 3 00:00:19,280 --> 00:00:25,120 They know who we are. They know you have a family. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,480 How much? 5 00:00:37,640 --> 00:00:40,880 1,547,000. 6 00:00:45,960 --> 00:00:52,800 - They probably don't work with painting. - They have a company that is doing well, Amanda. 7 00:00:52,960 --> 00:01:00,160 Go see him—but don't come here and criticize us, Amanda! 8 00:01:06,440 --> 00:01:09,880 Where have you been?! 9 00:01:10,040 --> 00:01:13,880 All this... It's so noisy. 10 00:01:14,040 --> 00:01:18,480 Are you going to stop, Hamid? 11 00:01:18,640 --> 00:01:23,360 -Is it okay? - Sure. 12 00:01:23,520 --> 00:01:31,280 - Or should I go here myself? - Everyone does what they want. 13 00:01:32,440 --> 00:01:39,000 A dude has checked out. We need someone for a cash transport. 14 00:01:48,040 --> 00:01:54,120 - We have robbed banks. -Have you robbed banks? 15 00:01:54,280 --> 00:01:57,720 Yes. Three pieces. 16 00:01:57,880 --> 00:02:04,120 But that's over now. We will do nothing more. 17 00:02:18,720 --> 00:02:23,560 We had been with Annelie's parents for a few days. 18 00:02:23,720 --> 00:02:29,120 I helped Annelie's father to change roof tiles. 19 00:02:29,280 --> 00:02:35,920 I had tasted his home seasoning brandy outside on the new glass veranda 20 00:02:36,080 --> 00:02:42,720 And I gave Annelie's mother a hug, such a real driver. 21 00:02:43,960 --> 00:02:50,800 After all the minus points I collected was it nice to get rid of some. 22 00:02:50,960 --> 00:02:58,720 How nice it was to meet mom and father. They really like you. 23 00:03:01,160 --> 00:03:04,200 THE MOBILE PHONE IS RINGING 24 00:03:04,360 --> 00:03:07,800 It's Hoffa. Serve. 25 00:03:07,960 --> 00:03:11,920 Yes, it's me – Tommy's brother. 26 00:03:13,520 --> 00:03:16,840 Tomorrow? 27 00:03:17,000 --> 00:03:21,400 It works fine. Certainly. 28 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 See you then. Okay. Hello. 29 00:03:25,360 --> 00:03:28,200 Who was that? 30 00:03:28,360 --> 00:03:34,360 Wasn't it tomorrow I was supposed to to that...distribution? 31 00:03:34,520 --> 00:03:41,160 -Yes. Ten o'clock, I think. -Dödsbo... What a damn word. 32 00:03:47,200 --> 00:03:54,040 I should have taken the number of the car. It was a fucking old bastard. 33 00:03:54,200 --> 00:04:02,080 What a fucking whore you were together with. I'm going to kill the damn cod! 34 00:04:02,240 --> 00:04:08,480 Think about when we go away instead. Think of Thailand, for example. 35 00:04:08,640 --> 00:04:15,280 - You can beep until you vomit. - I only think about those bastards! 36 00:04:15,440 --> 00:04:19,720 I can't stop thinking about them. 37 00:04:19,880 --> 00:04:24,520 - Are you hungry? -No. 38 00:04:27,400 --> 00:04:31,760 Mother! Can we have some chips, please. 39 00:04:48,920 --> 00:04:55,560 I don't sleep. I can't slag normally for the sake of those bastards. 40 00:04:55,720 --> 00:05:02,560 -Put on some music, dammit! -That thing we're going to do... 41 00:05:02,720 --> 00:05:06,000 What is it? 42 00:05:06,160 --> 00:05:10,000 – The chips. -Thanks. 43 00:05:17,920 --> 00:05:22,320 I have to work. What did you just say? 44 00:05:22,480 --> 00:05:28,320 - There comes a new dude. -Okay. Who is that? 45 00:05:28,480 --> 00:05:34,520 Wake up, dammit! He is the one we borrowed the money from. 46 00:05:34,680 --> 00:05:39,880 – That old man? - No, the other one. 47 00:05:40,040 --> 00:05:46,480 -It's no problem for you, huh? - Is it a good dude? 48 00:05:46,640 --> 00:05:52,560 -Who is it? -Damn, you're not listening! Hello! 49 00:05:54,840 --> 00:06:01,880 It's cool. I'm tired. I haven't slept in three nights. 50 00:06:03,040 --> 00:06:09,880 - Then it's best that you slag now. - You get disturbed when you are not allowed to sleep 51 00:06:10,040 --> 00:06:16,880 - Will you play with this tomorrow? -Yes. I just need to get some sleep! 52 00:06:17,040 --> 00:06:20,240 Take chips. 53 00:06:21,720 --> 00:06:25,680 Go ahead and see you later. 54 00:06:42,000 --> 00:06:47,840 Sure enough it was him in the candy store...! 55 00:07:01,360 --> 00:07:04,600 So there. Hello. 56 00:07:42,600 --> 00:07:47,120 Well... You can take it. 57 00:08:01,120 --> 00:08:06,120 It was nice to meet them, I think. 58 00:08:06,280 --> 00:08:10,560 I have thought of one thing… 59 00:08:10,720 --> 00:08:18,000 I want us to move and start over somewhere else. 60 00:08:18,160 --> 00:08:24,800 I'm in. I can't stand it in that damn townhouse area. 61 00:08:26,360 --> 00:08:31,800 And then you can stop dating Nicke and Hamid. 62 00:08:33,760 --> 00:08:39,600 -Certainly. Of course. - He needs care or something. 63 00:08:39,760 --> 00:08:45,600 She didn't have to be with that dude. 64 00:08:45,760 --> 00:08:51,880 - He abused her! - Yes, but you have to understand Nicke. 65 00:08:52,040 --> 00:08:57,880 - Do you think it was okay, right? - No, I don't. 66 00:09:00,240 --> 00:09:06,880 - But it is double in a way. - It's doubly sick, yes! 67 00:09:08,520 --> 00:09:12,360 It's a joke, Annelie. 68 00:09:35,440 --> 00:09:40,640 -Hello. What do you want? - Do you have Amanda there? 69 00:09:40,800 --> 00:09:44,760 Amanda has no desire to meet you. 70 00:09:50,480 --> 00:09:56,320 -What the hell are you doing?! -Shut up, whore! 71 00:09:58,520 --> 00:10:02,760 Do you know what I should do now? 72 00:10:02,920 --> 00:10:09,360 Do you know what I'm going to do now, you little fucking polka pig? 73 00:10:12,920 --> 00:10:16,160 Now you will die! 74 00:10:23,120 --> 00:10:27,720 You are not wise! You are sick! 75 00:10:35,440 --> 00:10:41,400 - I could live in a small town. - Preferably for me. 76 00:10:42,840 --> 00:10:49,480 -How much money do you have? - Quite a lot. 300,000 maybe. 77 00:10:54,280 --> 00:10:59,560 Maybe you should forget where the money comes from. 78 00:10:59,720 --> 00:11:04,160 It's just fucking pieces of paper. 79 00:11:04,320 --> 00:11:08,480 Promise not to do something like that again. 80 00:11:08,640 --> 00:11:14,320 I promise. What the hell do you think of me? 81 00:11:17,120 --> 00:11:19,960 THE ALARM CLOCK IS RINGING 82 00:11:28,800 --> 00:11:35,640 - What do you wear on such a... - Exactly! You have to look for a job, yes. 83 00:11:35,800 --> 00:11:41,760 No, you're going to meet that...whatever it is. 84 00:11:41,920 --> 00:11:46,280 You... Baby, come here. 85 00:11:49,480 --> 00:11:54,600 -Come on. Do you want to know something? -What then? 86 00:11:57,960 --> 00:12:02,720 Is it true? Damn, I'm so happy! 87 00:12:02,880 --> 00:12:06,640 When will it be? 88 00:12:06,800 --> 00:12:11,640 -In a month. -Huh? Hang up! 89 00:12:11,800 --> 00:12:17,320 -In six months. - I thought well. When will it be? 90 00:12:17,480 --> 00:12:23,120 -To Lucia. -Damn! Father of three! 91 00:12:32,560 --> 00:12:39,120 I want to be home today. I screw that will thing. 92 00:12:39,280 --> 00:12:46,120 You must go. We can have a good time when you get home. 93 00:12:50,840 --> 00:12:56,720 - I buy skumpa. - To yourself in that case. 94 00:12:56,880 --> 00:13:03,080 Lina's car seat is on the painting studio. Can't download it? 95 00:13:06,600 --> 00:13:10,160 You ugly bastard, I'm going to… 96 00:13:10,320 --> 00:13:14,440 Okay, take it easy. Okay? 97 00:13:14,600 --> 00:13:17,680 Nicholas! 98 00:13:21,440 --> 00:13:25,560 Nicholas! I actually have to pee. 99 00:13:26,800 --> 00:13:31,200 what are you doing Let me in now. 100 00:13:31,360 --> 00:13:35,000 I'm washing myself! 101 00:14:07,560 --> 00:14:14,880 Hello. Hope it's okay for us to pick up some stuff. - This is Tobias. 102 00:14:18,240 --> 00:14:21,680 Serve. Tobbe. 103 00:14:24,360 --> 00:14:31,200 How is the situation? And the kids are fine? We were on our way. We're just about to... 104 00:14:40,160 --> 00:14:45,520 -Uh, we're leaving. -Where the hell are you going? 105 00:14:45,680 --> 00:14:51,840 - I don't want any trouble. - So he's in now? 106 00:14:52,000 --> 00:14:55,840 We need to be three. Now we leave. 107 00:14:56,000 --> 00:15:03,840 - It's that cash transport, huh? - You don't need to know anything. 108 00:15:04,000 --> 00:15:10,920 It's my painting! And gay–the BMW outside stinks dashing gangster! 109 00:15:11,080 --> 00:15:17,720 - You don't think I'm involved? - Everyone does their own thing. 110 00:15:17,880 --> 00:15:21,800 Do you get it? I've had enough now. 111 00:15:21,960 --> 00:15:28,680 If it sucks, then? Then I am damn involved! Have you raked? 112 00:15:28,840 --> 00:15:36,320 -How will it be done? Tell! - Now you have to give up! 113 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Where, how and when will you do it? 114 00:15:40,600 --> 00:15:47,720 Or do you intend to find out some fucking cash transport somewhere? 115 00:15:49,480 --> 00:15:54,400 – Nicke, are you going to join? -Yes. 116 00:15:54,560 --> 00:16:01,760 It feels cool, huh? Does it feel good? with that bastard? Look at him! 117 00:16:01,920 --> 00:16:09,240 It stinks of fiasco about him! - Have you orienteering suit under the jacket? 118 00:16:09,400 --> 00:16:15,800 I'm in because someone else checked out. Wonder who it was...? 119 00:16:15,960 --> 00:16:23,640 Shit the same. But the question remains: How the hell are you planning to behave? 120 00:16:23,800 --> 00:16:31,320 Nick, come on now! Fuck this. Get your life in order instead… 121 00:16:35,920 --> 00:16:42,400 I told you you would take it easy on that one. 122 00:16:42,560 --> 00:16:45,400 Come on. 123 00:16:55,240 --> 00:17:01,080 You can be calm. It's going to go so damn well. 124 00:17:07,360 --> 00:17:12,480 There was nothing to do. I was already on the plane. 125 00:17:12,640 --> 00:17:16,280 And I wanted to sit at the levers. 126 00:17:44,720 --> 00:17:49,840 -What the hell are you doing? - I'm in. 127 00:17:50,000 --> 00:17:56,440 - I'll talk to the others. - You don't do this without me. 128 00:17:58,960 --> 00:18:04,360 -Tobias doesn't think so. -Send that gangster home! 129 00:18:04,520 --> 00:18:09,600 I can't. He knows what we have to do. 130 00:18:09,760 --> 00:18:15,400 - Do you want money? - He asked if I wanted to join. 131 00:18:15,560 --> 00:18:20,920 - I know. But now that thing is off. - It doesn't work like that! 132 00:18:21,080 --> 00:18:26,080 -If something is off, it is. - Nah! 133 00:18:26,240 --> 00:18:32,320 -Who should I listen to? - You must listen to me. 134 00:18:32,480 --> 00:18:39,320 - So it's cancelled? -If something is off, it is. 135 00:18:39,480 --> 00:18:46,120 Okay. You get a tenth if you sit somewhere and read while we do the work 136 00:18:46,280 --> 00:18:52,120 He has cranes that can fix things up these damn cassettes! 137 00:18:52,280 --> 00:18:58,720 - Have you done something like this before? -Sure. But I can't reveal anything. 138 00:18:58,880 --> 00:19:02,960 Can't you talk? Do you have a speech impediment? 139 00:19:03,120 --> 00:19:09,320 -Come on! Hang up! - I'm cool. But har is fucked. 140 00:19:09,480 --> 00:19:15,640 Fuck off! He can fix the security tapes! 141 00:19:15,800 --> 00:19:19,640 I know. But I don't like him. 142 00:19:19,800 --> 00:19:26,440 You don't fuss anymore. Do you get it? Now we do as he says. 143 00:19:26,600 --> 00:19:33,040 You do as we say. You can't leave the car and do not have a weapon. 144 00:19:33,200 --> 00:19:39,840 When we tell you to pull, you do that. Then I don't want to see you anymore. 145 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 Okay. 146 00:19:50,120 --> 00:19:57,440 Come on, dammit! wake up, damn! Get in the car! - Now we're driving! 147 00:19:57,600 --> 00:20:02,480 -Okay. When does it happen? - Five o'clock. 148 00:20:06,640 --> 00:20:14,000 We had lunch, stole a car and played games until it was time. 149 00:20:14,160 --> 00:20:21,320 Wait, Janne Lenhoff here. Are you doing well? if we postpone the meeting by an hour? 150 00:20:23,920 --> 00:20:28,560 Is it going well? See you then. Hello. 151 00:20:55,360 --> 00:20:59,240 Nicke and you... What's your name? 152 00:21:00,640 --> 00:21:05,280 -Huh? - His name is Tobias. 153 00:21:05,440 --> 00:21:12,160 Nicke and you stay in the car, so Hamid and I do this. 154 00:21:12,320 --> 00:21:17,760 - But what hell... -So it will be. 155 00:21:17,920 --> 00:21:25,520 -But I can do SOMETHING, right? - It's like having a prao with you! 156 00:21:25,680 --> 00:21:31,320 - Nicke, did you hear what I said? - I'm keeping an eye out. 157 00:21:31,480 --> 00:21:34,720 That's good. 158 00:21:55,040 --> 00:22:02,160 -Damn, I have to go to bed. -No. No bastard leaves the car now. 159 00:22:05,840 --> 00:22:10,480 -Damn, I have to... - No! 160 00:22:18,040 --> 00:22:21,680 I really have to… 161 00:22:25,360 --> 00:22:30,600 - Oh, shit! -What the hell are you doing? 162 00:22:30,760 --> 00:22:34,120 Sorry. 163 00:22:34,280 --> 00:22:38,120 There must have been something with the jaw. 164 00:22:48,080 --> 00:22:53,320 I really have to… I have to pee. 165 00:22:53,480 --> 00:22:59,600 Pee in the vomit. Doesn't matter now does it? 166 00:22:59,760 --> 00:23:03,600 What the hell is he doing? 167 00:23:04,920 --> 00:23:11,160 There are ten minutes left. Why would we come so early? 168 00:23:14,560 --> 00:23:20,640 -What the hell is he doing? – Engine stop. He calls the tow truck. 169 00:23:20,800 --> 00:23:25,320 It will probably be a while before they arrive. 170 00:23:25,480 --> 00:23:32,920 -Damn, I really have to pee. - He has to pee, damn it. 171 00:23:33,080 --> 00:23:39,680 It makes me sick to have a peeing person fuck here! It makes me nervous! 172 00:23:39,840 --> 00:23:43,680 Go pee then, dammit! 173 00:23:46,160 --> 00:23:49,000 Damn zero! 174 00:24:05,560 --> 00:24:08,800 He will come soon. 175 00:24:14,960 --> 00:24:21,200 The damn price – piss off two minutes before... Check! 176 00:24:21,360 --> 00:24:24,760 Shit! 177 00:24:24,920 --> 00:24:28,160 Okay, let's go then. 178 00:24:30,040 --> 00:24:35,960 - The dude, then? -Shit on him. Now we drive. Come again. 179 00:24:36,120 --> 00:24:39,160 Come on now! 180 00:24:39,320 --> 00:24:43,880 Now we drive! - Are you there, Nicke? 181 00:24:54,360 --> 00:24:58,040 We are being robbed! 182 00:24:58,200 --> 00:25:01,840 Lay down on the ground! 183 00:25:05,120 --> 00:25:08,800 Lay down on the ground, damn it! 184 00:25:46,160 --> 00:25:50,320 What the hell happened?! Did you shoot someone?! 185 00:26:00,840 --> 00:26:04,160 You bastards! 186 00:26:24,640 --> 00:26:30,320 -What are you doing? Did you shoot someone? - I shot him in the leg. 187 00:26:30,480 --> 00:26:37,080 Soon they realize they have lost us and then it gets thick here. 188 00:26:37,240 --> 00:26:42,120 Nicke, take off your hat. are you cool 189 00:26:42,280 --> 00:26:45,600 THE CAR ALARM GOES ON 190 00:26:45,760 --> 00:26:49,400 Come on, Nick! 191 00:26:51,160 --> 00:26:55,000 Fuck it now! 192 00:26:59,960 --> 00:27:04,400 Stop! Stop, dammit! 193 00:27:04,560 --> 00:27:10,720 I have no idea. He was on his way there. 194 00:27:10,880 --> 00:27:15,160 He had to inherit his father's company... 195 00:27:15,320 --> 00:27:21,960 - But we shouldn't be worried. - Did he inherit Tor's company? 196 00:27:22,120 --> 00:27:29,160 He said that Tor had said that he would get nothing. 197 00:27:29,320 --> 00:27:36,560 Huh? If he thought so, you can guess he didn't show up. 198 00:27:36,720 --> 00:27:39,560 Did he inherit the company? 199 00:27:56,360 --> 00:28:03,920 -What are you doing? We can't stand here! - It is registered! It's fucking death! 200 00:28:04,080 --> 00:28:10,920 -Why did you bring that clown?! - Is it my fault that the cop came?! 201 00:28:29,320 --> 00:28:32,280 Where are we? 202 00:28:32,440 --> 00:28:38,680 - In Botkyrka somewhere. -Behind the forest there is water. 203 00:28:38,840 --> 00:28:43,680 - I'm leaving. - No, Nick. Now we stick together. 204 00:28:43,840 --> 00:28:48,160 - It is best that we split... - I'm leaving. 205 00:28:48,320 --> 00:28:52,040 No! Now we stick together! 206 00:28:53,200 --> 00:28:57,240 Nicke, what the hell...! Listen to me! 207 00:28:57,400 --> 00:29:00,640 I'm leaving! 208 00:29:01,000 --> 00:29:06,320 - Calm down now. - Let me go! 209 00:29:06,480 --> 00:29:09,600 Hang up! 210 00:29:09,760 --> 00:29:14,800 -Help! -Shut up, you fucking idiot! 211 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 POLICE SIRENS 212 00:29:50,360 --> 00:29:54,200 - So! -Thanks. 213 00:30:08,800 --> 00:30:13,920 What the hell are you tanning for?! - He is completely sick! 214 00:30:14,080 --> 00:30:21,400 Someone has to come here in a clean car and drive us home. I know one who... 215 00:30:21,560 --> 00:30:29,080 Forget it! Don't you know anyone? You are the creepiest immigrant I've ever met 216 00:30:29,240 --> 00:30:37,040 Call her. Is it better that she find out when we're stuck? 217 00:30:37,200 --> 00:30:41,520 Call, call, call, call, call... 218 00:30:44,600 --> 00:30:51,520 Stop fooling around! Otherwise I'll break your skull! 219 00:30:51,680 --> 00:30:55,520 Sharpen up now, dammit! 220 00:31:02,520 --> 00:31:09,080 We can call your mother. She would don't get it, you fucking bitch. 221 00:31:09,240 --> 00:31:16,080 I don't want to talk to my mother. Also, she doesn't have a driver's license. 222 00:31:16,240 --> 00:31:21,240 -Do you understand that? - Hope, you have to call. 223 00:31:21,400 --> 00:31:28,400 Remember that you are a father. Children need his father. She will figure it out. 224 00:31:28,560 --> 00:31:34,400 - Do you hear what I'm saying? -Daddy, come home... 225 00:31:34,560 --> 00:31:38,680 Shut up! Call now, dammit! 226 00:31:45,640 --> 00:31:48,480 TELEPHONE SIGNAL 227 00:31:48,640 --> 00:31:52,680 - I answer. - No, I answer! 228 00:31:55,480 --> 00:32:00,320 - Max. - Hi, it's dad. Is mom there? 229 00:32:00,480 --> 00:32:05,480 -Give the phone to mom. - It's dad. 230 00:32:05,640 --> 00:32:12,120 -Hello. We've been looking for you. -Can you come pick me up? 231 00:32:12,280 --> 00:32:17,120 I have left the car in one place. 232 00:32:17,280 --> 00:32:24,680 Something has happened. You must come here and pick me up, Nicke and Hamid. 233 00:32:24,840 --> 00:32:30,680 - What has happened? - We'll take it later. 234 00:32:30,840 --> 00:32:37,440 - What has happened? - We have done something... 235 00:32:37,600 --> 00:32:44,040 - We can talk later. Come here now. - What have you done, Hoffa?! 236 00:32:46,040 --> 00:32:52,280 - We have committed a robbery. - You should be looking for a job! 237 00:32:52,440 --> 00:32:57,880 - That was not what I was going to do. -Damn it! 238 00:33:26,840 --> 00:33:34,120 We're in the shit here. We need someone to come here and pick us up. 239 00:33:34,280 --> 00:33:40,680 -What the hell are you doing?! - I intend to tell you where we are now. 240 00:33:40,840 --> 00:33:46,000 I can't go anywhere! I have our children! 241 00:33:46,160 --> 00:33:50,680 Leave them to the neighbor or Amanda. 242 00:33:50,840 --> 00:33:57,920 But you promised, Hoffa! You are lying! You make things up! 243 00:33:58,080 --> 00:34:02,680 What the hell did I think?! 244 00:34:02,840 --> 00:34:10,600 Tommy was here to tell that you had inherited your father's company. 245 00:34:14,080 --> 00:34:20,320 You don't tell me anything. You don't tell things. 246 00:34:20,480 --> 00:34:23,920 Sorry, honey. 247 00:34:26,960 --> 00:34:31,040 I have to remove the child. 248 00:34:31,200 --> 00:34:37,800 - We can't have more children. - Stop now! Listen instead. 249 00:34:40,520 --> 00:34:47,480 - You've fucking killed it, Hoffa. -What the hell are you talking about? Stop now! 250 00:34:49,360 --> 00:34:56,000 - You are the one who killed it. - It doesn't have to be like that. 251 00:34:56,160 --> 00:35:02,600 You are the woman of my life. i love you It's us! 252 00:35:02,760 --> 00:35:10,120 If you come here, you will understand that it is not as it seems 253 00:35:10,280 --> 00:35:17,080 Otherwise, you'll regret not doing so did it. Or are you screwing me? 254 00:35:17,240 --> 00:35:22,600 - Do you love me? -Yes! 255 00:35:22,760 --> 00:35:26,400 Come here, then. 256 00:35:33,440 --> 00:35:39,600 What crime am I committing? if I pick you up? 257 00:35:39,760 --> 00:35:42,920 Don't think so. It will be fine. 258 00:35:48,400 --> 00:35:52,720 Okay. Where are you somewhere? 259 00:36:02,320 --> 00:36:09,560 Is it safe? Okay. - Max, you'll see finished that at Amanda's house. 260 00:36:09,720 --> 00:36:14,240 -Come on. -No! 261 00:36:14,400 --> 00:36:18,000 Come on! 262 00:36:19,880 --> 00:36:25,440 Very cool, Amanda. - Mother will come in a while. 263 00:36:30,560 --> 00:36:38,080 -What is it? Is Niklas in on this? -No. We can talk about it later. 264 00:36:38,240 --> 00:36:44,080 Do you not understand what he has done? Håkan is in hospital. 265 00:36:44,240 --> 00:36:49,400 - What are they doing? -Nothing. 266 00:36:49,560 --> 00:36:53,000 Think about what you're doing! 267 00:37:09,040 --> 00:37:15,960 I'm thinking about whether to wait or not if you want to pull directly. I don't know. 268 00:37:16,120 --> 00:37:19,960 Some warm place, huh? 269 00:37:20,120 --> 00:37:25,560 - Do they sell tickets at Arlanda? - I think so. 270 00:37:25,720 --> 00:37:32,360 Cuba is damn cool. Is it a visa there? It's communist, isn't it? 271 00:37:32,520 --> 00:37:38,800 -A communist dictatorship state. - Not now anymore, I think. 272 00:37:38,960 --> 00:37:44,800 They are poor as hell, but they are still happy. 273 00:37:44,960 --> 00:37:51,200 Is he still a dictator? They said it on the show. 274 00:37:51,360 --> 00:37:57,000 -Fidel Castro. - I know his name, Nicke. 275 00:38:00,760 --> 00:38:06,400 -What is his name in Jamaica, then? - Che Guevara. 276 00:38:06,560 --> 00:38:11,320 Are you stupid or not? Che was with Fidel. 277 00:38:11,480 --> 00:38:15,320 He died in the jungle in Bolivia... 278 00:38:15,480 --> 00:38:20,320 -Bob Marley. - It's the fucking reaction king! 279 00:38:20,480 --> 00:38:25,160 What the hell is his name? 280 00:38:25,320 --> 00:38:28,160 Pep Persson. 281 00:38:28,320 --> 00:38:34,960 Shut up! I'm trying to fix a damn country for us to go to! 282 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 Sharpen up, dammit. Idiot! 283 00:38:41,120 --> 00:38:46,560 -What the hell is his name...? - I don't know. 284 00:38:46,720 --> 00:38:51,160 It's some fucking Rasta dude. 285 00:38:51,320 --> 00:38:56,960 It's not communist in any case. 286 00:38:57,120 --> 00:39:03,360 - It's like Cuba and Jamaica. -And where are you two going? 287 00:39:04,680 --> 00:39:07,840 Hail Selassie! 288 00:39:08,000 --> 00:39:13,920 he is dead but it was him I was thinking of. 289 00:39:14,080 --> 00:39:19,400 - They smoke a lot of brass there. -Grass. 290 00:39:19,560 --> 00:39:23,600 Grass comes from the leaves. 291 00:39:23,760 --> 00:39:27,400 Yes, roughly. Shit the same. 292 00:39:28,960 --> 00:39:35,200 It is not anti-money in any case. It's lucky for us! 293 00:39:42,240 --> 00:39:48,400 - Won't she come soon? - It takes a while. 294 00:39:48,560 --> 00:39:51,840 She's coming. 295 00:40:10,600 --> 00:40:13,440 Damn...! 296 00:40:39,320 --> 00:40:42,560 Gym shoes. Nice! 297 00:40:47,480 --> 00:40:51,320 Check! Perfect – two 44s. 298 00:40:57,840 --> 00:41:02,400 Do you remember the container with the porris? 299 00:41:06,000 --> 00:41:11,840 Don't you remember? It was down in the center. 300 00:41:13,920 --> 00:41:18,400 Dammit, there are two different ones! 301 00:41:23,280 --> 00:41:27,520 Hoffa, Jamaica is paradise. 302 00:41:27,680 --> 00:41:35,240 You can take your Sweden and your damns schools and put them up in the hedge! 303 00:41:35,400 --> 00:41:40,480 You don't need anything down there - just steals. 304 00:41:40,640 --> 00:41:44,280 You can buy the whole damn island. 305 00:41:44,440 --> 00:41:51,720 You can buy a big house... We can live in collectives, like in that movie. 306 00:41:51,880 --> 00:41:55,520 What is the name of that movie? 307 00:41:58,680 --> 00:42:02,520 You can have a "big mama". 308 00:42:05,000 --> 00:42:10,840 A big "mama" holding little Nicke! 309 00:43:13,400 --> 00:43:16,560 You're bleeding like hell. 310 00:43:19,880 --> 00:43:25,880 Press it against... You look absolutely brutal! 311 00:43:26,040 --> 00:43:31,480 -Hell! When will she come? - She is coming. 312 00:43:35,560 --> 00:43:38,400 THE MOBILE PHONE IS RINGING 313 00:43:50,520 --> 00:43:54,160 She is on her way. 314 00:44:09,400 --> 00:44:16,440 - It feels as if the brain is flowing out. - I want to go. Can I go now? 315 00:44:16,600 --> 00:44:20,240 Why that? She'll be here soon. 316 00:44:20,400 --> 00:44:25,600 - I'd rather go now. - Me too. 317 00:44:27,640 --> 00:44:31,280 What the hell are you doing?! 318 00:44:33,640 --> 00:44:37,920 I'll take my money and go! 319 00:44:42,840 --> 00:44:50,040 Hang up! She'll be here soon. Damn fools, they'll get you! 320 00:44:50,200 --> 00:44:53,400 Sharpen yourself! 321 00:44:53,560 --> 00:45:00,800 Listen, dammit! She is on her way. She comes here and drives us home. 322 00:45:00,960 --> 00:45:06,440 We're so fucking close to cope now! 323 00:45:06,600 --> 00:45:12,240 - Why isn't she here? - She is on her way. 324 00:45:19,240 --> 00:45:23,640 Two more minutes - then I'm leaving. 325 00:45:23,800 --> 00:45:28,920 If you can still go now... Now I'm going. 326 00:45:29,080 --> 00:45:32,680 Nicke, stop now! 327 00:45:32,840 --> 00:45:36,960 I'm going home to my mother. 328 00:45:37,120 --> 00:45:41,720 I'm going home to my mother! 329 00:45:43,280 --> 00:45:47,040 I have to go home to her! 330 00:45:47,200 --> 00:45:52,880 -Damn, I have to go home to her! - Just one minute. 331 00:45:53,040 --> 00:45:59,480 We're going to Jamaica, Nicke. There is one minute left - then we leave. 332 00:46:00,200 --> 00:46:03,040 Where the hell is she...?! 333 00:46:05,880 --> 00:46:11,160 -Mother! -Honey! Are you tired? 334 00:47:19,480 --> 00:47:25,080 Hope is not the last to leave a person - that's life. 335 00:47:25,240 --> 00:47:31,920 The hope is like in the fairy tale about the little old man and the tailor: 336 00:47:32,080 --> 00:47:36,640 it just gets smaller and smaller. 337 00:47:36,800 --> 00:47:44,000 First one hopes for riches. Then one hopes for a light sentence. 338 00:48:12,000 --> 00:48:14,040 A SHOT 339 00:48:15,440 --> 00:48:18,280 Nod! 340 00:48:21,720 --> 00:48:24,560 Nod! 341 00:48:24,720 --> 00:48:27,960 Call the ambulance! 342 00:48:32,000 --> 00:48:34,840 Hamid! 343 00:48:35,000 --> 00:48:38,640 Stay! Otherwise I shoot! 344 00:48:39,600 --> 00:48:45,240 Don't shoot! He has no weapon! Call the ambulance! 345 00:48:51,400 --> 00:48:57,840 Are you in? I'm holding on. Now the ambulance is coming. 346 00:50:38,760 --> 00:50:42,920 Hello. Can I come in? What is it? 347 00:50:43,080 --> 00:50:46,720 It's the police! 348 00:50:56,800 --> 00:51:00,640 It's your father's funeral today. 349 00:51:43,640 --> 00:51:49,480 We are united to say goodbye to Tor Lenhoff. 350 00:51:49,640 --> 00:51:53,480 We sing Psalm 201 together. 351 00:52:27,960 --> 00:52:31,600 Now it's time to go. 352 00:52:33,120 --> 00:52:39,960 - Can he talk a little with his family? - There is a way through the sacristy. 353 00:53:00,400 --> 00:53:04,040 I thought mostly...for the sake of the children. 354 00:53:04,200 --> 00:53:09,400 - Come on, old man. How is it? -Good. 355 00:53:09,560 --> 00:53:14,440 -How is it at kindergarten? -Good. 356 00:53:14,600 --> 00:53:19,400 Next week is graduation, huh? 357 00:53:19,560 --> 00:53:25,560 - It has been. - Yes, it was last week... 358 00:53:25,720 --> 00:53:31,720 - I read a rhyme. - Exactly that. Did it go well? 359 00:53:31,880 --> 00:53:36,480 -Yes. -Good. 360 00:53:36,640 --> 00:53:41,160 I couldn't come. 361 00:53:41,320 --> 00:53:44,960 Glad it went well! 362 00:53:49,520 --> 00:53:55,960 - What nice clothes you have. - It's because grandfather is dead. 363 00:53:57,680 --> 00:54:02,000 -Does it feel boring? - Nah. 364 00:54:02,160 --> 00:54:09,600 I thought about when we didn't get some fish when we fished in the countryside... 365 00:54:09,760 --> 00:54:17,600 You can fix a net that you lay out. Then you are guaranteed to catch fish. 366 00:54:17,760 --> 00:54:24,200 You can put something that the fish like in the network. Then they get caught. 367 00:54:25,480 --> 00:54:29,320 Yes, then we get lots of fish. 368 00:54:29,480 --> 00:54:35,720 I think you will be a real fisherman! 369 00:54:35,880 --> 00:54:39,240 You must finish now. 370 00:54:39,400 --> 00:54:43,440 Do you promise to be nice to mom? 371 00:54:43,600 --> 00:54:47,040 On my honor? Thumbs up? 372 00:54:51,680 --> 00:54:55,760 You too. Be nice to mom now. 373 00:55:02,120 --> 00:55:05,760 Don't cry. It's summer! 374 00:55:05,920 --> 00:55:09,560 What nice weather! 375 00:55:21,880 --> 00:55:28,040 I love you guys! I'm thinking of you. - Draw drawings, Max. 376 00:55:28,200 --> 00:55:31,840 See you soon. Bye then. 377 00:55:41,960 --> 00:55:47,240 In ten years, Max will be 15, Lina 12 and the least 10. 378 00:55:47,400 --> 00:55:51,040 I myself am 41 and Annelie is 39. 379 00:55:51,200 --> 00:55:56,840 It's theft. That's what I call aggravated robbery. 380 00:56:56,800 --> 00:56:59,040 Text: SVT Program subtitling